手语翻译二级技师 详细题库
下载APP练习手语的省略、倒装用法 题目预览
-
第 1 题 单选题在手语表达中,当交谈双方对某一事物都非常熟悉时,为了表达简洁,常常会( )。
- A. 详细描述该事物的所有特征
- B. 使用该事物的局部特征或标志性动作来指代
- C. 必须使用该事物的完整名称
- D. 改用口语进行说明
解析:手语表达讲究经济性原则,对于双方熟悉的事物,使用其最具代表性的局部特征或标志性动作进行指代,是常见的省略用法,能使交流更高效。 -
第 2 题 单选题在翻译“我昨天在超市遇到了那位教我们手语的李老师”这句话时,如果双方都知道李老师是手语老师,最简洁的手语表达可能会( )。
- A. 完整打出“手语老师”这个词
- B. 只打出“李老师”并配合指向之前约定好的方位
- C. 先描述李老师的外貌特征
- D. 强调“教我们”这个动作
解析:当“李老师”的身份(手语老师)是交谈双方共知的背景信息时,手语表达可以省略“手语老师”这个修饰成分,直接打出“李老师”并通过非手控特征(如眼神、头势指向某个方位)来确认所指,这是省略已知信息的典型用法。 -
第 3 题 单选题手语中省略双方熟悉的事物,其主要目的是为了( )。
- A. 确保信息绝对完整无误
- B. 遵循手语语法必须完整的规则
- C. 提高交流的效率和流畅度
- D. 避免使用复杂的词汇
解析:省略用法是自然语言(包括手语)的普遍现象,其核心目的在于经济性原则,即在保证信息能够被准确理解的前提下,通过省略共知信息来提高交流效率,使表达更流畅。 -
第 4 题 单选题关于手语中省略双方熟悉事物的用法,下列描述正确的是( )。
- A. 任何情况下都不能省略信息,必须完整表达
- B. 省略的前提是确保信息不会产生歧义
- C. 省略主要适用于书面语翻译
- D. 初学者应大量使用省略以快速提高水平
解析:省略用法是有条件的,其根本前提是语境足以支撑被省略的信息,确保对方能够准确无误地理解,而不会造成误解或歧义。它不是随意省略,而是依赖共享知识的精确省略。 -
第 5 题 判断题手语表达中,只要交谈双方熟悉某个事物,就可以无条件地省略对该事物的描述。
- A. 对
- B. 错
解析:省略是有条件的,必须确保在特定的语境下,省略不会导致信息传递错误或产生歧义。如果语境不清晰或有可能产生误解,则不应省略。 -
第 6 题 判断题使用局部特征指代熟悉事物是手语表达中一种常见的经济性手段。
- A. 对
- B. 错
解析:用手语表达中,用事物最突出的局部特征或标志性动作来代表整体,是符合语言经济性原则的常见省略手法,尤其在双方共享该知识背景时。 -
第 7 题 多选题手语表达中,在何种情况下可以考虑省略对双方熟悉事物的详细描述?( )
- A. 该事物在之前对话中已被多次提及
- B. 该事物是交谈双方共同生活环境的一部分
- C. 该事物具有非常独特、易辨认的特征
- D. 在任何情况下为了简洁都可以省略
- E. 该事物的信息对于当前交流的核心目的非必要
解析:省略的使用需要满足特定条件,如旧信息(A)、共享背景知识(B)、特征显著(C)或信息非核心(E)。选项D的说法过于绝对,忽略了省略可能导致歧义的风险,因此不正确。 -
第 8 题 多选题下列哪些属于手语表达中省略双方熟悉事物信息的具体方法?( )
- A. 使用代词或指点方式指代
- B. 只打出该事物的关键部分或标志性动作
- C. 完全跳过该信息不予表达
- D. 通过面部表情或上下文暗示
- E. 必须用完整的名词短语进行表述
解析:手语中的省略可以通过多种手段实现,如使用代词(A)、部分代整体(B)、利用非手控特征如表情和语境暗示(D)。选项C“完全跳过”可能导致信息缺失,除非上下文极其清晰;选项E与“省略”的原则相悖。
余下详情题库请下载 APP 或扫码小程序查看全部题目与智能刷题。