手语翻译二级技师 详细题库

癌症等复杂疑难疾病诊疗，省级电视媒体，省级会议、赛事、谈判等场合手语的用法和主要内容 题目预览

• 第 1 题 单选题
  在癌症诊疗场景中，手语表达“病因描述”时，对于“遗传因素”这一概念，通常采用（ ）的手势动作。
  • A. 双手食指交替点触太阳穴
  • B. 一手五指微曲，在胸前由外向內反复拨动
  • C. 一手打“家”的手势，然后双手掌心相对，由中间向两侧平移
  • D. 一手食、中指相叠，在另一手掌心上点动
  解析：C
• 第 2 题 单选题
  ：选项C的手势组合是先表示“家庭/家族”，再表示“传递/遗传”，这是手语中表达“遗传因素”的常见方式。选项A常表示“思考”，选项B常表示“聚集”或“归纳”，选项D常表示“重点”或“确认”，均与“遗传因素”的含义不符。
  • A. 在描述癌症“环境因素”如长期接触化学物质时，手语表达上可能会重点突出（ ）。
  • B. 时间漫长与物质接触
  • C. 情绪波动与身体反应
  • D. 家族成员患病情况
  解析：间漫长与物质接触
• 第 3 题 单选题
  ：A
  • A. ：描述环境因素导致癌症时，核心是“长期”（时间因素）和“接触”（行为因素）。选项B、C、D分别涉及情绪、遗传和个人习惯，并非环境因素描述的重点。
  • B. 当手语翻译需要表达“癌细胞扩散”这一复杂的病理过程时，最可能使用的手势是（ ）。
  • C. 一手握拳，置于胸前，然后突然张开五指
  • D. 双手掌心相对，一小段距离，保持不动
  解析：手拇指与食指捏成小圈，在眼前交替上下
• 第 4 题 单选题
  一手握拳，置于胸前，然后突然张开五指
  • A. ：C
  • B. ：选项C的手势清晰地表现了“原点”（肿瘤起始部位）和“扩散”（波纹状移动）的动态过程。选项A常表示“爆炸”或“开始”，选项B常表示“稳定”或“小”，选项D常表示“看”或“小东西”，都不能准确表达“扩散”的概念。
  • C. 在省级会议等正式场合，翻译“病因可能与病毒感染有关”时，手语表达应力求（ ）。
  • D. 生动形象，加入大量表情体态
  解析：确规范，采用公认的专业手势
• 第 5 题 判断题
  在癌症诊疗的手语翻译中，描述“病因”时，可以随意使用地方性的、非标准的手势，只要患者能理解即可。
  • A. 对
  • B. 错
  解析：在职业技能等级要求下，特别是在省级会议、媒体等正式场合，手语翻译必须使用规范、通用的手语词汇，避免使用地方性手语，以确保信息的准确性和广泛理解性，体现专业素养。
• 第 6 题 判断题
  对于“长期吸烟是肺癌的重要病因”这一信息，手语表达时需要结合“长时间”的手势和“吸烟”的动作，并辅以严肃的面部表情来强调其危害性。
  • A. 对
  • B. 错
  解析：正确。手语是视觉语言，面部表情和体态是语法和语气的重要组成部分。结合“长时间”手势、具体动作（吸烟）以及严肃的表情，能更准确、生动地传达病因的确定性和严重性。
• 第 7 题 多选题
  在省级电视媒体翻译癌症诊疗内容时，关于“病因描述”的手语表达，应注意哪些方面？（ ）
  • A. 手势动作的幅度和清晰度要适应镜头
  • B. 使用医学领域公认的标准手语词汇
  • C. 面部表情和体态需与所传达信息的严肃性相匹配
  • D. 为避免观众不适，可淡化敏感或严重的病因信息
  • E. 保持稳定的语速，确保观众有足够时间理解复杂概念
  解析：用医学领域公认的标准手语词汇
• 第 8 题 多选题
  面部表情和体态需与所传达信息的严肃性相匹配
  • A. 为避免观众不适，可淡化敏感或严重的病因信息
  • B. 保持稳定的语速，确保观众有足够时间理解复杂概念
  • C. ：A B C E
  • D. ：A、B、C、E均是专业手语翻译在媒体场合需注意的要点。A关乎电视传播效果，B体现专业性，C是手语语法和情感表达的要求，E确保信息有效接收。D选项错误，专业翻译应准确传达信息，不能擅自淡化或修改关键内容。
  • E. 在癌症诊疗场景中，手语表达“病因描述”时，可能涉及以下哪些手语元素？（ ）
  解析：示行为习惯的词汇（如“吸烟”、“饮酒”）